tag

tag

A n

1 (label) (on goods) étiquette f ; (on luggage) étiquette f ; (on cat, dog) plaque f ; (on file) onglet m ; luggage tag étiquette à bagages ; name tag étiquette ; price tag étiquette ; to put a tag on sth attacher une étiquette à [suitcase] ; mettre une étiquette sur [coat] ;

2 (for hanging) bride f ; hang the coat up by the tag accroche le manteau par la bride ;

3 Games (jeu m de) chat m ; to play tag jouer à chat ;

4 Ling tag m ;

5 (quotation) gen citation f ; (hackneyed) lieu m commun ; a Latin tag une citation latine ;

6 (signature) argot des graffistes tag ○ m, griffe f ;

7 Jur marqueur m ; electronic tag marqueur m électronique ;

8 ○ US (registration plate) plaque f d'immatriculation ;

9 (name) étiquette f also pej ; his work earned him the tag ‘subversive’ son œuvre lui a valu l'étiquette d'auteur subversif ;

10 (on shoelace) ferret m ;

11 Comput balise f, étiquette f.

B vtr (p prés etc -gg-)

1 (label) étiqueter [goods] ; marquer [clothing] ; apposer un onglet sur [file] ;

2 Jur marquer [criminal] ;

3 (name) étiqueter ; the film/novel was tagged ‘surreal’ le film a été qualifié de ‘surréaliste’ ;

4 ○ US Aut coller un papillon ○ or une contravention sur [car] ; he was tagged for speeding il a eu une contravention pour excés de vitesse ;

5 Comput baliser, étiqueter [data item] ;

6 Games crier ‘chat’ en touchant [player] ;

7 US (in baseball) = tag out.

C vi (p prés etc -gg-)

1 (follow) to tag after gen suivre [person] ; [detective] filer [suspect].

Phrasal verbs

■ tag along venir aussi ; to tag along behind ou after sb suivre qn.

■ tag on :

▶ tag on [person] venir aussi ; whenever I go out, he tags on chaque fois que je sors il vient aussi ;

▶ tag [sth] on rajouter [paragraph, phrase] ; to tag sth onto sth attacher qch à qch [label, note].

■ tag out US :

▶ tag [sb] out (in baseball) mettre qn hors jeu.

Big English-French dictionary. 2003.